Belofte en dankbaarheid

Mij klonken de woorden oud en stoffig. Uit een partijprogram van een christelijke partij of vereniging. Voor mijn gevoel in elk geval verdwenen uit het alledaagse taalgebruik. Dankbaarheid associeer ik met kerk en godsdienst en zeker met onze calvinistische volksaard. Robert Long en Leen Jongewaard zongen er al over in 1980 : “Dankbaar moet je zijn, nederig en klein.”  Ik was mij er niet bewust van, die associatie van belofte en dankbaarheid met het instituut kerk, tot ik de woorden in het engels gepresenteerd kreeg: gratitude en promise. Alleen toen ik ze vertaalde naar het nederlands werd ik mij pijnlijk bewust van de beelden van schuld en boete die ik hierbij blijkbaar automatisch verbond. In het engels klonk het niet oudbakken, had ik geen negatieve associaties. Ze klonken krachtige in het engels  en ik verbond ze ook onmiddellijk met succes en geluk. En de dag beginnen met gratitude for life in general en eindigen met gratitude voor dingen in het bijzonder uit de dag die achter je ligt klonk mij zelfs heerlijk in de oren. Na een paar dagen kon ik ze ook gewoon zeggen in het nederlands. Dankbaar zijn zonder enige binding meer met de negatieve betekenis uit het verleden. Beloftes aan je zelf doen en je aan die beloftes houden is in zijn pure prachtige betekenis krachtiger dan ik voor mogelijk hield. Betekenis en klank geef je zelf aan taal en de gevoelswaarde van woorden kun je zelf veranderen. 

Heerlijk die kleine grote stappen op weg naar succes. 

Over Maarten Smit

De veluwe is mijn achtertuin. De wereld mijn regio. Beelddenken mijn missie. Trainer Ik leer anders bij beelddenker.com | Voor kids en andere mensen, individueel en voor Teams. CREFMethode | Access Bars Practitioner, voor de rust in je hoofd | Dirigent van mijn koor Fluent | Hakselseweg 34, 6713 KW, Ede 0318 614132, 06 871 96 508 [UA-39119863-1]
Dit bericht werd geplaatst in Beelddenken. Bookmark de permalink .

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s