Fietspad
Beelddenkers op jonge leeftijd vatten veel dingen letterlijk op. Taal is al niet ons ding maar dan zijn er ook nog eens spreekwoorden en gezegdes. We gebruiken ze te pas en te onpas. De betekenis is bijna altijd figuurlijk. In Dan komt de Aap uit de mouw elke week de oorsprong en betekenis van een spreekwoord of gezegde.
‘Dat gaat van een leien dakje’
Als een sessie vlot verloopt, clientje pakt het snel op, dan zeg ik dat ongemerkt. Maar het wordt niet als compliment gezien, logisch als je de uitdrukking niet kent. Beter om de inspanning letterlijk te prijzen en te checken of het ook binnenkomt.
Betekenis
Dat gaat gemakkelijk, vlug. Dat liep gesmeerd. Als een bal die vlug en gemakkelijk van een leien dak afrolt zonder weerstand te ondervinden.
Oorsprong
De uitdrukking schijnt voor het eerst gebruikt te zijn door de nederlandse geschiedkundige, dichter en toneelschrijver P.C. Hooft, uit de renaissance-tijd in een van zijn brieven.
dat de zaak noch veele voeten in d’aarde zouw hebben, ende alzoo alles van geen leyen dak afloopen.
‘…..dat de zaak noch veele voeten in d’aarde zouw hebben’, daar heb je er nòg eentje.
Ik ben dol op spreekwoorden en gezegden, en dan vooral waar ze oorspronkelijk vandaan komen. Zelf zie ik vaak de letterlijk betekenis voor me, terwijl ik regelmatig de figuurlijke betekenis gebruik. Heb er zelfs twee ‘woorden’-boeken voor om het uit te zoeken af en toe.
😉
Pingback: Dat Is Een Aap Uit Gat - Aap Nederlands Spreekwoordenboek - Woorden.Org