Fietspad
Beelddenkers op jonge leeftijd vatten veel dingen letterlijk op. Taal is al niet ons ding maar dan zijn er ook nog eens spreekwoorden en gezegdes. We gebruiken ze te pas en te onpas. De betekenis is bijna altijd figuurlijk. In ‘Dan komt de Aap uit de mouw’ elke week de betekenis en oorsprong van een spreekwoord of gezegde.
‘Wie/wat schetst mijn verbazing’?’
En dan volgt een uitgebreide situatieschets zoals je dat van ons gewend bent 🙂
Betekenis
Wie kan mijn verbazing weergeven? Wie brengt mijn verbazing onder woorden? Wat kan een beeld geven van mijn verbazing? Letterlijk betekent het; Ik was zeer verbaasd.
Oorsprong
Wie schetst mijn verbazing is ontstaan als een retorische vraag, met als voor de hand liggend antwoord dat niemand de verbazing van de spreker of schrijver kon schetsen: zo verrassend of onwaarschijnlijk is datgene wat er na het stellen van deze vraag wordt verteld. In Van Dale wordt de uitdrukking sinds 2005 vermeld.
*****
