Fietspad
Beelddenkers op jonge leeftijd vatten veel dingen letterlijk op. Taal is al niet ons ding maar dan zijn er ook nog eens spreekwoorden en gezegdes. We gebruiken ze te pas en te onpas. De betekenis is bijna altijd figuurlijk. In ‘Dan komt de Aap uit de mouw’ elke week de betekenis en oorsprong van een spreekwoord of gezegde.
‘Het is huilen met de pet op’
‘Kan ik je straks nog even spreken over school? Want het is weer huilen met de pet op.’ Laatst vroeg een moeder dat voor de sessie met een ik leer anders cliëntje. En natuurlijk kwam cliëntje onmiddellijk met de vraag; ‘Wie moet er huilen dan?’ Toen ik dit gezegde had uitgelegd betrok hij het echter op zichzelf, dat hij het slecht zou doen op school. Soms moet je wat kuilen dichten voor je op pad kunt.
Betekenis
Het is van slechte kwaliteit. Het is zwaar teleurstellend. Het is helemaal niets. Knudde met een rietje. Knudde met de pet op.
Oorsprong
De herkomst is niet helemaal duidelijk. Men denkt dat de uitdrukking verband houdt met de uitdrukking; Huilen met de lamp aan. Maar dan is het in de betekenis dat je niet mag of kunt huilen als je vroeger de olielamp vasthield om ook het laatste restje olie te kunnen gebruiken. Je kunt geen twee dingen goed doen. Het ‘met de pet op’ is in elk geval ter versterking gebruikt.
